2007年04月28日
●Breath of Greenの歌詞。
コンピＣＤに収録したBreath of Greenの歌詞が、
ＣＤには載ってませんので、ここで公開。（てか良いですよね？＞やまもさん）
ていうか、前の記事での反応が全くないので、
コンピＣＤはＭ3では持参無しということで。。。
つうか自腹で1枚2100円出すの正直厳しいし。汗
とりあえず、今日の仕事帰りにGreen Cubeに寄って、
りょうたさんとくじらさんの分だけ確保してきた。
以下、Breath of Greenの歌詞。
[A]
It was (a) mellow light
that let me wake up from the bed
When I opened my eyes
Sunshine was shining bright
It was (a) completely different sunshine from yesterday
(The) warmth melted snow and my cold heart
[A']
Get up from the bed
Have a breakfast with my dog
Change my clothes, green and white
The colour is telling me spring
Make sandwitches and hot tea
Put them into the bag
Let's go out
Spring is waiting for us!
[B]
Over (the) hill, there's a meadow
Yellow flowers are blooming
As if I became to a blue bird
We're singing together and dancing
On the green grassland
I took off my shoes,
(And) flew out with (the) naked foots.
[C]
I'm weaving up of white flowers
(and) making up a crown
Let's give it to the princess of Spring
The breeze caught the crown
(and) it sored high like a swallow
Can she meet with her prince in the meadow?
[C']
Spring is telling me everything of the beginning
Will you tell me the beginning of love?
To feel the warmth of yours
To feel the gift of yours
I lied on the grasses and closed my eyes
[A'']
Lie on the grasses
And take a nap with my dog
Spread (the) lunch on the meadow
The colour lets me hungry
Have sandwitches and hot tea
Tasty for you?
Let's rest on the hill
And smell of the ground
[B-C'']
※繰り返し
（日本語訳）
優しい光が私をベッドから起こす
目を開けると日差しが明るく輝いていた
日差しは昨日の日差しと全く違っていて
その暖かさは雪と私の凍えていた心を溶かした
ベッドから起きて
犬と一緒に朝食をとって
春を告げる緑と白の服に着替える
サンドイッチと紅茶を鞄に詰めて
さあ外に出かけましょう
春が私たちを待っているわ
丘を越えればそこは草原
黄色い花が咲き乱れている
私はまるで青い鳥になったみたいに
草原で鳥たちとさえずり、そして踊る
靴を脱いで、私は裸足で草原を駆けた
シロツメクサを編んで冠を作っているの
春のお姫様に冠を捧げましょう
そよ風が冠を掴むと、冠はツバメのように
空高く舞い上がった
草原でお姫様は王子様と出会えるかしら？
春は始まりの全てを告げてくれる
私の恋の始まりも告げてくれるかしら？
春の暖かさを感じるために
春が与えてくれるものを感じるために
私は草の上に寝そべって瞳を閉じた
草の上に寝そべって
犬と一緒にお昼寝をして
草原の上にお弁当を広げた
草原の色はお腹を空かせるわ
サンドイッチと紅茶を食べて
美味しかった？と貴方に聞く
丘の上で休んで土のにおいを嗅ぎましょう
●春のＭ3。
春のＭ3ですが、Whisper Recordsさんで急遽、
委託してもらえることになりました。
例の旧作2作のみですが、欲しい方いらっしゃいましたら、
4/29の大田区産業プラザPiOの、B27スペースまでどうぞ。
僕も直接会場に行って、Whisper Recordsさんの所で売り子もしますｗ
あ。それと、もし例のGreen CubeコンピＣＤ欲しいって人いましたら、
2100円と、普通の同人ＣＤとかと比べると正直高いんですが、
プレスＣＤですし、光田康典さんを始めとして、他にも若手のプロの
サウンドクリエイターが多数参加してるので、損はしない内容だと思います。
（つうか、ただの人なのは、僕だけだったりします。ぐふ。）
明日の午後7時までにフォームメールなり、この記事に書き込みなりを
してもらえば、もしかするといくつか調達できるかもしれませんので、よければどうぞ。
Kou Ogata
